-
1 далеко не
not словосочетание: -
2 далеко не
1) General subject: a long way off, anything but, by no means, far from, not anywhere near, not bv a long way, not by a jugful, not by a long chalk, not by a long shot, not by a long way, not near, not nearly, nothing less than, nowhere near, not by a darn sight2) Mathematics: by far not, far from (being), far from being3) Idiomatic expression: by a long stretch of the imagination -
3 ни в коем случае
1) General subject: by no manner of means, by no means, in no case, in no form, in no shape, not by a jugful, not by a long chalk, not for the world, not on any account, not on your life, noway, noways, nowise, on (under) no consideration, on no account, on no condition, by all means (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), certainly not2) Colloquial: no fear3) American: in a pig's eye, no way4) Mathematics: not in the least5) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.), in nowise6) Jargon: not far from the world7) Set phrase: never (expresses prohibition, flat refusal)8) General subject: under no circumstances9) Makarov: by no, in no circumstances, in no event, not by a long shot, not for all the world, not much, on no consideration, under no consideration10) Archaic: not at any rate11) Taboo: not bloody likely, not fucking likely -
4 отнюдь нет
1) General subject: far from it, not by a long chalk, not by a long sight, not so, vera, very2) Makarov: by no, by no manner of means, by no means, not at all, not by a long shot, not much -
5 совсем не
1) General subject: a long way off, anything but, by no ( manner of) means, little (с глаголами know, dream, think), never, none (I slept none that night - в ту ночь я совсем не спал), not a speck, not nearly, not by a long chalk, Not really2) Mathematics: not at all, whatever, whatsoever3) Makarov: any longer, at all (в отрицательном предложении), by a hair's breadth, by no, by no manner of means, by no means4) Emotional: not half -
6 никоим образом
1) General subject: in no case, in no form, in no shape, in no shape or form, in no wise, no way, not by a long shot, not on any account, noway, noways, nowise, on no account, by no means, in any way, shape or form (usually in a negative sentence (not... in any way, shape or form): No kids should be bullied in any way, shape or form.), not by a long chalk, for one's life2) Colloquial: nohow3) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)4) Law: in any fashion (в предложениях с отрицанием)5) Makarov: by no, by no manner of means, in no way6) Emotional: never -
7 отнюдь нет
-
8 ни в коем случае
-
9 до гения ему очень далеко
he is not a genius, not by a long chalk/shot collРусско-английский учебный словарь > до гения ему очень далеко
-
10 ни в коем случае не
1) Mathematics: by no means, on no account, under no circumstances2) Makarov: not by a long chalkУниверсальный русско-английский словарь > ни в коем случае не
-
11 много
1) General subject: a good bit, a good deal of, a good few, a great number, a large number, a lot of, a nice bit, a number of, any number, by a long chalk, by long chalks, chalks away, considerably, largely, lollop, lot, lot of, lots of, much (much water has flown under the bridge since that time - много воды утекло с тех пор), (в сложных словах имеет значение) multi, no end of, not a few, plenty of, quite a few, (обычн.) shake a stick at (more... than you can shake a stick at), skinful, a great deal of (formal English) (He has a great deal of (lots of) confidence.), MPTY (Дополнительная услуга, позволяющая абоненту GSM проводить сеанс речевой конференц-связи, в котором могут участвовать до шести абонентов. При этом задействуется дополнительная услуга "удержание звонящего на линии".), lots of, a lot of (informal)2) Colloquial: a whole lot, fat lot (обыкн. ирон. мало), heaps, thousand and one, loadful3) American: considerable4) French: Beaucoup5) Mathematics: a great deal, many, plenty7) Australian slang: acre, lashings (всегда употребляется во множественном числе), like buggery, load, mob, more than one can poke a stick at, oodles, yonks8) Jargon: flock, mad, umpteen, bokoo (I've got bokoo things to do today. Мне надо переделать много дел сегодня), boku (There are already bokoo people invited. Туда приглашено уже много людей.), boo coo (от франц. beaucoup)9) Simple: aplenty10) Patents: quite a number11) Programming: a lot12) Makarov: a good deal, a good many, deep, good deal, good many, heavily, ot a few13) Taboo: for a motherfucker, thick as fiddlers in hell -
12 много
many наречие:a good deal (много, значительное количество)имя существительное:considerable (много, множество)словосочетание: -
13 далёкий
1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-awayдалёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past
2. ( о путешествии) long, distantдалёкий путь ( окольный) — a long way round, a roundabout way
3. ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese
так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese
4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.
♢
он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright
См. также в других словарях:
not by a long chalk — not by a long shot/chalk/way/informal phrase used for saying that something is not true at all They’ve achieved a lot, but they haven’t finished yet – not by a long way. Thesaurus: ways of emphasizing that something is not true or likely … Useful english dictionary
not by a long chalk — Brit. not at all. [with ref. to the chalk used for marking up scores in competitive games.] → chalk … English new terms dictionary
not by a long shot — BY NO (MANNER OF) MEANS, not at all, in no way, certainly not, absolutely not, definitely not; Brit. not by a long chalk. → shot * * * not by a long shot Not by any means • • • Main Entry: ↑long * * * not by a long shot/chalk/way/ … Useful english dictionary
not by a long shot — informal, old fashioned something that you say when you think something is not at all true. Do you think it s as good as her last movie? No, not by a long shot. It s not over yet, not by a long chalk, we still have a very good chance of winning … New idioms dictionary
not by a long way — not by a long shot/chalk/way/informal phrase used for saying that something is not true at all They’ve achieved a lot, but they haven’t finished yet – not by a long way. Thesaurus: ways of emphasizing that something is not true or likely … Useful english dictionary
chalk — [chôk] n. [ME < OE cealc < L calx, lime, limestone: see CALCIUM] 1. a white, gray, or yellowish limestone that is soft, porous, and easily pulverized, composed almost entirely of calcite from minute sea shells 2. any substance like chalk in … English World dictionary
long — long1 W1S1 [lɔŋ US lo:ŋ] adj comparative longer superlative longest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(great length)¦ 2¦(great distance)¦ 3¦(large amount of time)¦ 4¦(particular length/distance/time)¦ 5¦(writing)¦ 6¦(clothing)¦ 7¦(tiring/boring)¦ … Dictionary of contemporary English
long — long1 W1S1 [lɔŋ US lo:ŋ] adj comparative longer superlative longest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(great length)¦ 2¦(great distance)¦ 3¦(large amount of time)¦ 4¦(particular length/distance/time)¦ 5¦(writing)¦ 6¦(clothing)¦ 7¦(tiring/boring)¦ … Dictionary of contemporary English
long — 1 adjective 1 OBJECT/LINE measuring a great length or a greater length than usual from one end to the other: Cher used to have really long hair. | The line to get into the movie was so long we gave up. | The Aleutian Islands form the longest… … Longman dictionary of contemporary English
chalk — noun a white soft earthy limestone (calcium carbonate) formed from the skeletal remains of sea creatures. ↘a similar substance (calcium sulphate), made into sticks and used for drawing or writing. verb 1》 draw or write with chalk. ↘rub the… … English new terms dictionary
chalk — [[t]tʃɔ͟ːk[/t]] chalks, chalking, chalked 1) N UNCOUNT: oft N n Chalk is a type of soft white rock. You can use small pieces of it for writing or drawing with. ...the highest chalk cliffs in Britain... Her skin was chalk white and dry looking. 2) … English dictionary